好文诗网_古诗文大全鉴赏
先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 元代 明代 清代 近代 现代

北方有佳人,绝世而独立”

(7人评价) 5
凯发手机版官网

朝代:两汉

作者:李延年

 

李延年<北方有佳人 song of the northern beauty>


běi fāng yǒu jiā rén
北 方 有 佳 人there is a beauty in the northern lands;

jué shì ér dú lì
绝 世 而 独 立unequaled, high above the world she stands.

yī gù qīng rén chéng
一 顾 倾 人 城at her first glance, soldiers would lose their town;

zài gù qīng rén guó
再 顾 倾 人 国at her second, a monarch would his crown.

níng bú zhī qīng chéng yǔ qīng guó
宁 不 知 倾 城 与 倾 国how could the soldiers and monarch neglect their duty?

jiā rén nán zài dé
佳 人 难 再 得for town and crown are overshadowed by her beauty.


注释

⑴绝世:冠绝当时,举世无双。

⑵顾:看。倾人城:令士卒弃械、墙垣失守。陶渊明《闲情赋》:“表倾城之艳色,期有德于传闻。”

⑶倾人国:使国家灭亡。原指因女色而亡国,后多形容妇女容貌极美。

⑷宁(nìng)不知:怎么不知道(zhī dao)。


翻译


北国有一位美人,姿容简直是举世无双,她娴雅之性超俗而出众,不屑与众女为伍,无人知己而独立。

她只要对守城士卒瞧上一眼,便可令城垣失守;倘若再对君王秋波那么一转,国家就要遭受灭亡的灾祸。

但纵然是倾城、倾国,也不要(bù yào)失去获得佳人的良机——美好的佳人,毕竟是世所难逢、不可再得的啊!


赏析


在汉武帝宠爱(ài)的众多后妃中,最生死难忘的,要数妙丽善舞的李夫人;而李夫人的得幸,则是靠了她哥哥李延年的这首名动京师的佳人歌。这一首短短的诗歌,能使雄才大略的汉武帝闻之而动心,立时生出一见伊人的向往之情,说明了这首诗的确有超众的魅力。

其一,出语夸张,欲扬故抑。诗人将所咏美女(做梦都想干)赞为冠绝当代而独此一人,其美貌的程度(attitudes)竟至看她一眼城邦就会倾覆,再看她一眼国家就会沦亡,“美女(做梦都想干)亡国”之说最早见于《诗经·大雅·瞻卬》:“哲夫成城,哲妇倾城”,说的是男子有才能立国,女子有才毁社稷,旨在讽刺周幽王宠幸貌美而好迸谗言的褒姒以至亡国之事。此后,“倾城”、“倾国”就成了绝色美女的代名词。在《李延年歌》里,诗人极尽夸张之能事,危言耸听,但绝不是以此来昭示君王,求鉴前史,而是反其意而用之,以其具有倾城倾国的巨大魅力来极言佳人之美,达到引动君王思美之心的目的。

其二,情真意切,溢于诗间。《李延年歌》一诗,除了 “其辞脱口而出,无矫揉妆束之态”外,其表达的情感(sense)是十分真挚的。李延年歌咏的佳人是自己(zì jǐ)的胞妹。无论是出于对胞妹的深爱(ài)之情而望她有个辉煌的前途,还是出于利己之心而进献胞妹,其诗中表现(performance)出的赞美都是热切的。短短几句的小诗,“倾城”、“倾国”的字眼二度(attitudes)出现(chū xiàn),推荐美人的主旨非常鲜明。先言有此绝美之人,再言美人的惊人魅力,然后向君王恳切呼告:您难道不知这具有倾城倾国之貌的佳人,一旦错过就再难得到了!拳拳之心意,殷切的情感(sense),在一咏三叹之中挣到了充分的表达,产生了沁人心脾的感染力,拨动了汉武帝的心弦。

其三,以简胜(win)繁,以虚生实。中国(zhōng guó)画以墨为颜色,色彩可谓少矣。但那单一的墨色却可在鉴赏者的脑海中幻化出缤纷的五彩。如同齐白石的画,空白可谓多矣,但那空白处却可使人想象出无限丰美的境界。《李延年歌》只是咏叹了佳人的无双而不作具体描绘,这就势(piào)厥辜讶说男蜗(image)成为(Become)神秘诱人的空白,从而激发起赏诗者对她的神往、想象和渴念之情。当时在汉武帝的脑海中一定幻化出了世间最为美妙的女子形象(image)。而后世的读诗者,更可以( kě yǐ)根据自己(zì jǐ)的审美理想、历史(History)知识及其特有的心理素质,想象出各自心中的绝色佳人来。在歌咏美女的中国(zhōng guó)古诗中,有不少细描实写的佳句,像“手如柔荑,肤如凝脂”之类。同时也不乏以侧描虚写取胜(win)的佳篇。如《诗经·周南·关雎》,对女子品貌的描写只有一句“窈窕淑女,君子好逑”,而浓墨渲染的是男子对她的苦苦思恋、热烈追求和结合后的欢乐喜悦,以此显示出女子的美丽可爱。《李延年歌》显然也是以这种以虚生实的艺术手法取胜的。

这首诗还有一点值得注意(危险信号),就是采用了大体整齐的五言体式(第五句“宁不知”三字实际上可以( kě yǐ)删除)。这种体式,当时还只在民间的“俚歌俗曲”中流行。李延年将其引入上层宫廷,配以美妙动人的“新声变曲”。这对于汉代文人五言诗的萌芽和生长,无疑起了某种催化作用。


精彩推荐

李延年的古诗大全

台南市文化局长叶泽山指出,公权力有一定限制,目前暂无法(to be)令能阻止不合老街风格( fēng gé)的店家进驻,期盼能透过民间力量让屋主、承租户经营符合老街氛围的行业,或让业者知难而退;否则地方若没有共识,今天就算挡了娃娃机店,明天可能(kě néng)又会有其他(other)不适合的行业进驻,地方共识、公民力量很重要(zhòng yào)
中墨同属新兴市场国家,双方应共同维护多边主义,共同维护自由贸易体制
新竹市长林智坚竞选团队于16日下午召开记者(journalists)会表示,对于联合报及谢文进竞选服务(fú wù)处主任的
陈金德表示,宜县整年预算(budget)约200多亿元,扣掉100亿人事预算(budget)与部分法定预算,县长1年约只有15亿元预算可以动用,如果要免费营养午餐,需约3
日前为深化产品(chǎn pǐn)战力,总代理裕隆日产更加码推出,安全(ān quán)配备全面下放的新年式车型,举凡6具安全(ān quán)辅助气囊、VDC车辆动态稳定系统及TCS循迹防滑控制系统等台湾(tái wān)消费者十足重视的重点项目,在在都让NISSAN TIIDA能在市场口碑之外,增添更为优异的产品(chǎn pǐn)竞争力
但他也呼吁,大陆各地方政府除持续落实外,也不要(bù yào)只重视大企业(business),而忽略中小企业(business),才能真正惠及全体台商
光冈汽车成立(was founded)于1979年,规模不大,虽然有原创作品,但主要(main)是改装其他(other)厂牌车辆,而这次的50?L年纪念车RockStar,是以Mazda的MX-5为基础,外观加上粗犷的肌肉线条,再安装金属保?U,直接将日系小跑车变成一辆美式肌肉跑车


评价:

作者介绍

李延年
{$view->author} 李延年,西汉音乐(music)家,生年不详。汉武帝宠妃李夫人的哥哥。李延年原本因犯法而受到腐刑,负责(fù zé)饲养宫中的狗,后因擅长音律,故颇得武帝喜爱。一日为武帝献歌:“北方有佳人,绝世而独立,一顾倾人城,再顾倾人国。宁不知倾城与倾国,佳人难再得。”李延年的妹妹由此入宫,称李夫人。后因李夫人生下了昌邑王刘髆,李延年也得以被封“协律都尉”,负责(fù zé)管理(guǎn lǐ)皇宫的乐器,极得武帝宠幸,“与上卧起,甚贵幸,埒如韩嫣”。李夫人去世后,爱弛,太初年间,因弟弟李季奸乱后宫,汉武帝下诏灭李延年和李季兄弟(就像安全套)宗族。.
© 2018 凯发手机版官网 | 好诗大全 诗句大全 古文翻译 唐诗三百首 宋词精选 元曲精选 黄道吉日  手机版