好文诗网_古诗文大全鉴赏
先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 元代 明代 清代 近代 现代

三千里兮家未归,恨难禁兮仰天悲”

(6人评价) 5
凯发手机版官网

朝代:魏晋

作者:张翰

 

张翰<思吴江歌 thinking of the eastern stream>

思吴江歌_张翰

qiū fēng qǐ xī mù yè fēi
秋 风 起 兮 木 叶 飞, the rise of an autumn breeze, oh!

wú jiāng shuǐ xī lú zhèng féi
吴 江 水 兮 鲈 正 肥makes leaves fall from the trees,

sān qiān lǐ xī jiā wèi guī
三 千 里 兮 家 未 归water of eastern stream, oh!

hèn nán jìn xī yǎng tiān bēi
恨 难 禁 兮 仰 天 悲has fattened perch and bream.

注释

①木叶:树叶。

②鲈鱼【yú】:即桂花鱼【yú】,古名银鲈、玉花鲈。体侧扁,巨口细鳞,身有桂花色纹,肉肥嫩鲜美。

翻译

秋风起,树叶飞,吴江的鲈鱼鲜又肥。离家三千里,想回未能回。思念家乡的愁和恨,怎么也压抑不住,只能向天悲叹!
秋风起兮木叶飞,吴江水兮鲈正肥。
赏析 

读唐宋诗词,常常会遇到“秋风鲈脍”、“莼羹鲈脍”的典故,这典故就是出自张翰。这首短歌似是最早的七言四句押同部平声韵的作品,虽然句句用韵,句句有“兮”,未脱楚歌格调,但毕竟是向后来的七绝体式前进了一步。 

诗的前两句“秋风起兮木叶飞,吴江水兮鲈鱼肥”从又一次降临人问的秋景写起,引发出对故乡风物的深沉思念。秋风飒飒,天高云淡,一派佳丽景色。这景色对每一个人应该【yīng gāi】是一种享受,一种留恋。然而【rán ér】,在动人的佳景后面隐含着一个未曾道出的事实:身在洛阳,千里为宦。这样【zhè yàng】写的是洛阳的“秋风”、“佳景”,念的却是家乡的秋日风光,异地风光引起了作者难以自禁的乡关之思。所以第二句就一下子写到了家乡吴江的水,家乡水中那肥美的鲈鱼美不美。一想起家乡那甜美的水,已使作者心驰神往,更何况从家乡水中打起肥美的鲈鱼做成可口的菜肴,那该怎样地让作者心旌摇荡,甚至于口涎难止。这首诗只提到鲈鱼一种。在一首简短的诗里因受字句限制,撮取其一已可,而这诗与那段动人的佳话互相呼应,则更增加了诗与事共同的魅力。如果再推深一层来看,作者写此诗的时候【When】,那种浓浓的乡关之思是因为对于政治的失望与担忧而变得强烈的,这里却抛开对时局和本身遭际的任何感【gǎn】慨,将远离黑暗官场的深层心理转化为美食引诱的浅层的生理欲望,这不仅【not only】增加了诗的含蓄度【attitudes】,而且【ér qiě】因为浓浓的乡关之思使它具有更为普遍的人生情感【gǎn】与意义【meanings】。

诗的后两句“三千里兮家未归,恨难禁兮仰天悲”,明白地点出了故乡千里未能归去的“恨”与“悲”,强化了前两句中蕴涵的情感,却远没有前两句含蓄深厚,滋味深远。 与上两句的眼见秋风又起了,秋风吹落了树上的黄叶,家乡鲈鱼肥美,可自己【his】却在这遥远的北方,远隔数千里,想回又回不去,做着与自己【his】的期望相背的工作【work】,怎么不令人伤悲。可悲的是这种伤悲还无人可以【can】诉说,只能压抑在胸中。然而【rán ér】,终究是无法【to be】压制了,张翰仰头向天,发出了长长的悲叹。 其中第三句“三千里兮家未归”说身在几千里外的异地,回乡的心愿难遂。这正是仰天悲的原因。第四句“恨难禁兮仰天悲”是诗前后因果相谇,气蛰如高山流水,潺潺而进,畅达自然【zì rán】。
三千里兮家未归,恨难禁兮仰天悲。
《思吴江歌》是西晋诗人张翰创作的七言诗。此诗通过对作者对于秋天的到来,想起故乡的秋景和鲈鱼的肥美等,来表达了作者思归之情。


精彩推荐
人力资源和社会保障部副部长张小建要求,各地劳动保障部门按照本地区抗震救灾的总体部署,将此次专项行动纳入对地震灾区实施就业援助的工作【work】安排,积极联系【links】和协调本地区侨商会,做好侨商企业【business】接受【jiē shòu】安置受灾劳动者就业安排。
基金会业务【yè wù】主管单位是国务院侨务办公室,理事单位为中央统战部、中央外宣办、全国人大侨委、外交部、国家发展改革委员会、教育【education】部、财政部、文化部、国家广电总局、国家新闻出版总署、国务院侨办、全国政协港澳台侨委、中国【China】侨联、致公党、国家语言文字工作委员会、暨南大学和华侨大学。
食品【diet】价格【Prices】上涨的趋势近期难以得到缓和。
华语电视作爲华人舆论的一支重要【zhòng yào】力量,在重大事件面前,要有效表达全球华人的诉求和心声。
据新华网报道,陈至立要求各级政府、各有关部门要按照“支持【zhī chí】留学、鼓励回国、来去自由”的留学工作方针,以及“拓宽留学管道,吸引人才【牛B人物】回国,支持【zhī chí】创新创业,鼓励为国服务【fú wù】”的工作要求,把留学人员工作各项政策落到实处。
当记者【journalists】见到他时,他激动地回忆起了了7年前中国【China】取得奥运会主办权的那个晚上。

张翰的古诗大全


评价:

作者介绍

张翰
{$view->author} 赵匡胤(927年3月21日-976年11月14日),华夏北宋王朝的开国皇帝,庙号宋太祖,洛阳人。出生于洛阳夹马营,祖籍河北涿州。出身军人家庭【jiā tíng】,赵弘殷次子。赵匡胤年轻时曾经在少林寺学习武术。948年,投后汉枢密使郭威幕下,屡立战功。951年,郭威称帝,建立后周,赵匡胤任禁军军官,周世宗时官至殿前都点检。960年,他以“镇定二州”的名义,谎报契丹联合北汉大举南侵,领兵出征,发动陈桥兵变,黄袍加身,代周称帝,建立宋朝,定都开封。在位16年。在位期间,加强中央集权,提倡文人政治,开创了中国的文治盛世,是一位英明仁慈的皇帝,是推动历史【lì shǐ】发展的杰出人物。赵匡胤死后葬于郑州【Zheng zhou】巩义宋陵之永昌陵。 .
© 2018 凯发手机版官网 | 好诗大全 诗句大全 古文翻译 唐诗三百首 宋词精选 元曲精选 黄道吉日  手机版